Hei, Leonard, lihat ini.
Leonard, dia melakukannya lagi.
Sheldon kesal jika kau bermain dengan makananmu.
Tidak. Itu Sheldon kesal jika dia mengambilnya dari wadah
tanpa memikirkan pembagian yang merata.
Inilah alasan ada kelaparan di India.
Kau mau aku mengembalikannya?
Leonard.
Sheldon kesal jika kau mengejek Sheldon.
Apa kabar, Kawan Kutu Bukuku?
Raj, Sheldon, temui kekasihku, Bernadette.
- Halo. - Leonard, Penny,
- kalian kenal kekasihku. - Ya. Hei.
Bernadette, beri salam pada teman-teman kutu bukuku.
Sepertinya aku tak bisa.
Aku tak punya gaya bicara jalanan Howard.
Semoga tak masalah, aku bilang padanya dia boleh ikut makan malam.
- Makin banyak, makin seru. - Itu persamaan yang salah.
Banyak orang tak berarti seru.
Jika sekarang di apartemen ini ada 2.000 orang,
apa kita akan merayakan? Tidak, kita akan sesak napas.
- Sheldon. - Jangan panggil aku.
- Kita pesan untuk lima orang, bukan enam. - Ayolah, tak masalah.
Letakkan semuanya di meja, seperti keluarga.
Tentu. Sementara itu, kenapa tak meletakkan tangan di belakang
lalu lomba makan cara lama?
Tenang, semuanya pasti beres. Duduklah.
- Jangan! - Apa?
- Kau tak boleh duduk di situ. - Kenapa?
- Itu tempat Sheldon. - Dia tak bisa duduk di tempat lain?
Tidak, saat musim dingin, kursi itu cukup dekat ke radioator, jadi, hangat,
tapi tak membuatnya berkeringat.
Di musim panas, itu di jalur langsung
pertemuan angin dengan membuka jendela di sana dan di sana.
Menghadap ke TV dengan sudut tidak langsung,
jadi, dia masih bisa berbincang,
tapi tidak terlalu melebar sampai gambarnya terdistorsi.
Mungkin ada harapan bagimu.
- Aku suka sepatumu. - Terima kasih. Ini bagus, bukan?
- Kau beli di mana? - Shoes for Less.
- Aku berniat ke sana. - Pilihan bagus, harga murah.
Ibuku benar. Neraka itu memang ada.
Ayolah, Sheldon. Biarkan kaum wanita bicara.
- "Kaum wanita"? - Wanita? Gadis? Uterus Amerika?
Makan saja makan malammu.
Jangan anggap terlalu serius.
Banyak ucapannya hanya gurauan.
Ya, menurutku itu tidak lucu.
Aku juga, tapi wajahnya ceria saat aku tertawa.
Howard, jangan pernah lepaskan dia.
Leonard, kata Howard kau mengerjakan tes fundamental mekanika kuantum.
Benar. Kau tertarik pada fisika?
Menurutku itu menarik.
Jika tak masuk bidang mikrobiologi,
aku mungkin akan masuk bidang fisika. Atau menari di es.
Sebenarnya, tesku tentang interferensi kuantum Aharonov-Bohm
mencapai poin yang menarik. Kami sedang menguji perubahan fase
karena adanya potensi listrik.
- Itu luar biasa. - Ya.
Karya Leonard hampir sama menakjubkannya
seperti anak kelas 3 SD menanam kacang lima di tisu basah.
Walau aku menghargai... Astaga.
Aku tak nyaman saat napas lembapmu mengenai telingaku.
Kau akan berusaha mengatur tegangan dengan persimpangan terowongan?
Ya. Kau mau melihat simulasinya di laptopku?
Ya, tunjukkan kepadaku.
Dalam mikrobiologi, hal paling menarik yang kukerjakan adalah ragi.
- Howard? - Ya?
Sepatumu menarik.
Kau membelinya di mana?
- Apa? - Bazinga. Aku tak peduli.
Kejar aku, Tukang Pipa Stereotipe Rasial.
Itu tak adil. Aku terjebak di belakang pohon.
Juga di belakang sapi dan penguin.
Hadapi saja, entah mobil nyata atau mobil kartun maya,
kau tak bisa mengemudi.
Aku hanya butuh sedikit latihan.
Kau butuh kode curang,
keahlian berkendara, dan jin
yang mengabulkan permintaan bocah yang payah bermain Mario Kart.
Sheldon, bisa bicara sebentar?
Ini bukan soal sepatu, 'kan?
Aku tak bisa membicarakannya lagi.
- Ini bukan tentang sepatu. - Maka bicaralah.
- Bisa kita bicara berdua? - Baiklah.
Pergilah.
Aku setuju, itu tak sopan, tapi dia minta privasi.
Terima kasih, Raj. Baiklah, jadi, begini.
Aku ingin tahu apa kau bisa mengajariku sedikit fisika?
Sedikit fisika? Hal itu tidak ada.
Fisika meliputi seluruh alam semesta
dari partikel kuantum sampai supernova.
Dari elektron yang berputar sampai galaksi yang berputar.
Ya, baiklah. Aku tak butuh siaran khusus PBS.
Aku cuma ingin tahu agar bisa membicarakan pekerjaan Leonard.
- Seperti Bernadette. - Kenapa Leonard tak mengajarimu?
Aku ingin mengejutkannya.
Kau tak bisa mengejutkannya dengan cara lain?
Aku yakin dia akan senang dan kaget jika kau membersihkan apartemenmu.
Ayolah, ini penting untukku.
Penny, ini akan menjadi pembelajaran besar
dan waktuku terbatas serta berharga.
Kau bermain permainan video seharian.
Baiklah, benar.
Kau punya dasar apa?
Kau pernah ikut pelajaran sains?
Aku ikut yang ada percobaan dengan katak.
Yang ada percobaan katak.
Ya, sebenarnya itu cukup keren.
Semua gadis muntah, tapi aku membelahnya seperti rusa.
Maaf, Penny. Sepertinya aku tak bisa.
Ayolah. Pria pintar sepertimu akan menjadikan ini tantangan.
Kau bisa membuatnya seperti eksperimen.
Menarik.
Sepertinya jika ada yang bisa mengajari bahasa isyarat kepada Koko si Gorila,
aku bisa mengajarimu fisika dasar.
Bagus! Agak menghina, tapi bagus.
- Aku akan menjadi Koko. - Tak mungkin.
Koko mempelajari lebih dari 2.000 kata, tak satu pun yang berkaitan dengan sepatu.
Hei, Semuanya. Ini kekasihku, Bernadette.
Kekasihku, Bernadette.
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
- Hei, Leonard. - Hai.
Hei, Howard dan Bernadette, kekasihnya.
Aku ingin mengajaknya berkeliling di tambang garam tua.
Maksudnya bukan tambang garam. Maksudnya tempat kerjanya.
Ya, aku mengerti.
- Bagaimana eksperimenmu? - Bagus.
Kami sudah membangun akselerator elektron. Lusa seharusnya siap dipakai.
- Aku ingin melihatnya. - Kau boleh datang.
Benarkah? Itu bagus. Itu menyenangkan, 'kan?
Seperti Hanukkah di bulan Juli.
Apa itu ada?
Tidak.
Kau membuatku tertawa lagi.
Ini bukan yoghurt tanpa lemak. Ini berlemak sekali.
Permisi.
- Bisa ambilkan serbet, Sayang? - Tentu.
Terima kasih.
- Baiklah, ada apa denganmu? - Apa?
Mengundang kekasihku untuk melihat akselerator elektronmu?
Ya? Lalu?
Kau memang keterlaluan.
Tak cukup kau mendapatkan ratu dansa,
kau ingin dapat ketua panitia dekorasinya juga?
- Apa maksudmu? - Jangan pura-pura lugu denganku.
Pada kenyataannya aku memperkenalkan
memakai peralatan lab canggih untuk merayu wanita.
- Apa itu pernah berhasil? - Sejauh ini tidak. Bukan itu intinya.
Howard, tenang. Aku tidak tertarik pada kekasihmu.
Semoga tidak. Karena kau tak mau berurusan denganku.
Aku gila.
Aku memercayaimu.
Jurnal riset, catatan pertama.
Aku akan memulai salah satu tantangan terhebat
dalam karier ilmiahku,...
mengajari Penny fisika.
Aku menyebutnya Proyek Gorila.
- Hei, Sheldon. - Masuk. Duduklah.
Subjek sudah datang.
Aku memberikan sambutan bersahabat.
- Siap untuk mulai? - Tunggu sebentar.
Subjek terlihat cukup tidur dan antusias.
Rupanya, kebodohan adalah kebahagiaan.
Baiklah, mari kita mulai.
- Di mana buku catatanmu? - Aku tidak punya.
Bagaimana kau akan mencatat tanpa buku?
Aku harus mencatat?
Bagaimana kau akan belajar untuk tes?
Akan ada sebuah tes?
Banyak tes.
Ini. Bukunya berukuran kuliah. Semoga tak terlalu mengintimidasi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang, Pengantar Fisika. Apa itu fisika?
Fisika berasal dari kata Yunani kuno, physika.
Saat inilah kau harus mencatat.
Physika artinya sains benda alam.
Di zaman Yunani kuno itulah, kisah kita akan dimulai.
- Yunani kuno? - Jika punya pertanyaan
angkat tanganmu.
Itu sore musim panas yang hangat di tahun 600 SM.
Kau selesai berbelanja di pasar setempat atau agora...
dan kau melihat ke langit saat malam hari.
Di sana kau melihat beberapa bintang tampak bergerak,
jadi, kau menamainya planetes atau pengembara.
Ya, Penny?
Apa ini berkaitan dengan pekerjaan Leonard?
Ini adalah awal dari perjalanan 2.600 tahun
yang akan kita lalui bersama
dari Yunani kuno, Isaac Newton, Niels Bohr,
Erwin Schrodinger, hingga peneliti Belanda yang sedang diperas oleh Leonard.
- Selama 2.600 tahun? - Ya, sekitar itu.
Seperti kataku tadi, itu sore musim panas yang hangat
di Yunani kuno...
- Ya, Penny? - Aku harus ke toilet.
- Tak bisa kau tahan? - Tidak jika selama 2.600 tahun.
Proyek Gorila, catatan kedua.
Aku lelah.
- Howard? - Ini dibuka dari depan.
Itu sangat menjelaskan.
Howard, Ibu pulang!
Tentu.
Olahraga untuk lansia dibatalkan.
Ternyata kita bisa lupa cara naik sepeda.
Ibu baik-baik saja, tapi Sam Harpootian jatuh tersungkur.
Hebat, Ibu!
Apa hebatnya pria Armenia berusia 80 tahun
dengan separuh dagunya terlepas?
- Sebaiknya aku pergi. - Jangan bergerak.
Hei, Bu, boleh minta setup domba untuk makan malam?
Setup domba? Ibu harus pergi ke supermarket!
Tolong? Aku sedang mengidam.
Aku tak bisa menolak anakku yang berwajah bokong.
- Ibu akan segera kembali. -Terima kasih, Bu.
Kau mau kacang polong biasa atau Le Sueur?
Selalu kacang polong Le Sueur untuk setup domba!
Kau benar! Jika kau benar, berarti benar!
- Bagaimana jika tidak ada Le Sueur? - Maka beli yang biasa!
Baiklah! Kau tak perlu berteriak!
Maaf soal itu.
- Aku akan mengaturnya ke modus getar. - Aku sudah bermodus getar.
Yang itu aku mengerti.
Aoa kau bercerita kepada Leonard tentangku?
Apa maksudmu?
Katanya, jika besok aku melihat eksperimennya, itu membuatmu canggung.
Dia sungguh bilang begitu?
- Kau tak cemburu terhadap Leonard, 'kan? - Aku? Tidak.
Mungkin aku menyebutkan agak tidak sopan
jika mengajak kekasih orang untuk melihat eksperimennya
tanpa mendiskusikannya dahulu dengan pria itu.
Maksudmu aku harus meminta izinmu untuk bergaul dengan Leonard?
Aku tak bilang begitu.
Aku bilang Leonard harus meminta izin dariku.
Ayolah, aku tak mau makan setup domba dengan ibuku.
Sial, aku nyaris membuka kutangnya.
Ingat, Newton menyadari Aristoteles salah
dan gaya tidak diperlukan untuk mempertahankan gerakan.
Jadi, masukkan 9,8 meter per detik kuadrat
sebagai A dan kita mendapat gaya, gravitasi Bumi
sama dengan massa dikali 9,8 meter per detik per detik.
Kita bisa lihat m kali a sama dengan m kali g
dan apa yang kita ketahui dari ini?
Kita tahu...
Newton sangat pintar.
Dari situkah asal nama Fig Newtons?
Fig Newtons dinamai sesuai kota kecil di Massachusetts.
- Jangan tulis itu! - Maaf.
Jika m kali a sama dengan m kali g, apa artinya?
- Aku tak tahu. - Bagaimana bisa kau tak tahu?
Aku baru memberitahumu.
Apa baru-baru ini kepalamu terbentur?
- Hei! Kau tak perlu sejahat itu! - Maaf.
Apa baru-baru ini kepalamu terbentur?
Tidak, kau hanya payah mengajar.
Sungguh? Dari kedua penjelasan itu, mana yang paling mungkin?
Astaga.
Sheldon, aku berusaha memahami, tapi kau terlalu cepat.
- Bisa mundur sedikit? - Baiklah.
Itu sore musim panas yang hangat di Yunani kuno...
- Tidak sejauh itu! - Baiklah.
Di mana kau merasa bingung?
Aku tak tahu.
Di mana kita melihat langit malam?
- Yunani. - Sial!
Kau tak perlu bingung.
Kecepatan belajar orang berbeda.
Tak seperti objek yang jatuh ke penyedot debu, yaitu...
- m kali a sama dengan m kali g? - Kuadrat?
Bukan.
- Aristoteles? - Bukan.
Lima?
Maka aku tak tahu.
- Kenapa kau menangis? - Karena aku bodoh!
Itu bukan alasan untuk menangis.
Seseorang menangis karena sedih.
Contohnya, aku menangis karena orang lain bodoh dan itu membuatku sedih.
Baik. Bisakah kita melupakan semua hal ini
dan ceritakan apa yang dikerjakan Leonard?
Baiklah.
Leonard berusaha mempelajari alasan partikel subatom bergerak seperti itu.
Benarkah? Itu saja? Itu tak terdengar rumit.
Memang tidak. Itu sebabnya Leonard melakukannya.
Baiklah, aku punya satu pertanyaan. Apa itu partikel subatom?
- Pertanyaan bagus. - Terima kasih.
Untuk menjawabnya, kita harus bertanya, "Apa itu fisika?"
Sial.
Itu sore musim panas yang hangat di Yunani kuno...
Baiklah, kita harus bicara.
Kini apa yang kulakukan?
Aku di ranjang dengan Bernadette dan pesan teksmu menggangguku.
Apa?
Kami sudah bugil, hampir saling menikmati saat...
Kau mengiriminya pesan aku keberatan dia bergaul denganmu.
Kau memang keberatan dia bergaul denganku.
Ya, tapi kau tak perlu memberitahunya.
Apa yang harus kukatakan?
Entahlah, hal yang tak membuatku tampak seperti bajingan pencemburu.
Lalu apa?
Apa aku harus memikirkan semuanya?
Hei, Leonard. Apa aku terlambat melihat eksperimennya?
- Hai. - Hai.
- Kenapa kau di sini? - Sama sepertimu.
- Aku datang melihat eksperimen Leonard. - Tidak.
Kau bilang eksperimen Leonard bodoh.
Kau bilang eksperimenku bodoh?
Aku hanya mengulangi ucapan Sheldon.
Jangan menyimpang dari topik. Bernadette, aku perlu minta maaf.
Aku salah mengatur dengan siapa kau berteman.
- Apa aku harus meninggalkan kalian? - Tidak, kau harus dengar.
Baiklah, bagus, karena aku juga tidak mau pergi.
Aku memang tampak percaya diri dan berpengalaman,...
- tapi sebenarnya tidak. - Kita kaget.
Itu sebabnya aku cenderung merasa terancam oleh pria lain.
Atau suara keras, badut, dan biarawati.
Kini aku menyadari betapa bodohnya itu.
Dia pernah panik saat kepalanya tak bisa keluar dari lubang sweter.
Leher kerahnya panjang sekali.
- Kenapa kau tak membantuku? - Entahlah.
Mungkin karena aku gila?
Bernadette, tolong, beri aku kesempatan lain.
- Bagaimana menurutmu, Leonard? - Haruskah aku memberinya kesempatan lain?
Terserah. Dia tak menyebut eksperimenmu bodoh.
Kemarilah, Wajah Bokong.
"Wajah bokong". Itu akan diunggah di Twitter sekarang juga.
Raj, kau seharusnya lihat eksperimen Leonard.
Pola interferensinya keren sekali saat sinar elektron dinyalakan.
Aku senang kau menyukainya.
Kebanyakan orang tidak tertarik dengan pekerjaanku.
Sebenarnya itu tidak benar, Leonard.
Sebenarnya, baru-baru ini aku berpikir, dengan parameter eksperimenmu,
perpindahan elektron melalui lubang di cincin logam dari nanoteknologi
secara kualitatif tak beda dari eksperimen yang sudah dilakukan di Belanda.
Perubahan fasenya yang diamati pada penyebaran elektron
di dalam cincin logam itu sudah menunjukkan analog listrik
dari efek interferensi kuantum Aharonov-Bohm.
Cukup. Itu saja yang aku tahu.
Tunggu!
Fig Newtons dinamai sesuai kota di Massachusetts, bukan dari ilmuwan itu.
Diterjemahkan oleh: Ratih Desiana